Hiri barneratzaile, aktibo eta osasungarriak | Ciudades inclusivas, activas y saludables
En el programa “Juntos paso a paso” de RNE (Radio Nacional de España) hablaron la semana pasada sobre las “Rutas del Colesterol”, haciendo una notable referencia a HIRIBILI, nuestro proyecto para mejorar el bienestar de la población mediante el fomento del senderismo urbano en circuitos saludables inteligentes. Lo explica Isabel Fernández, de la web Envejecimiento en red, una iniciativa del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) en torno al Envejecimiento.
El pasado 11 de junio unas cincuenta personas participaron en la primera de las cuatro caminatas programadas a través de la red de Circuitos Saludables de Ermua.
La actividad es fruto del programa Ermua Mugi! que están desarrollando conjuntamente las concejalías de Deportes y de Servicios Sociales, con la colaboración del Departamento de Salud del Gobierno Vasco y del Centro de Salud de Ermua. En el recorrido inaugural han participado cerca de una treintena de personas de más de 64 años de edad, en compañía con una docena de personas voluntarias del hospital psiquiátrico de día que Osakidetza tiene en Ermua. Y también por el alcalde en funciones, Carlos Totorika, la técnica de Salud Pública Enar Ortuondo y personal de la empresa Athlon, que atiende el Punto Local de Orientación para la Actividad Física.
Además, muchas de las personas caminantes pudieron estrenar su pulsera Hiribili en los cuatro detectores instalados en esta parte de la red en Zubiaurre, San Antonio, San Lorenzo y Sallabente. Además, al final de la caminata pudieron disfrutar de unas frescas tajadas de sandía y melón.
Más información de la noticia, en la web municipal.
Pasa den ekainaren 11n berrogeita hamar bat lagun inguruk parte hartu zuen Ermuko Ibilbide Osasungarrien sarean programatutako lau ibilbideetatik egin den lehen taldeko paseoan.
Jarduera Ermua Mugi! programaren baitan dago, Kirol eta Gizarte Zerbitzuen Zinegotzigoek garatuta, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren eta Ermuko Osasun-zentroaren elkarlanarekin. Estreinu egunean jarduerak 64 urtetik gorako berrogeita hamar lagun inguru bildu du, eta ibilbidean zehar Eguneko Psikiatria Zentroko dozena bat bolondres izan dute lagun. Baita, jardunean alkate den Carlos Totorika, Osasun Publikoko teknikari Enar Ortuondo eta Athlon enpresako langileak, Jarduera Fisikoaren Orientaziorako Tokiko Puntua artatzen dutenak.
Ibiltari askok bere pultsera estreinatu ahal izan zuen sareko adar honek Zubiaurren, San Antonion, San Lorenzon eta Sallabenten dituen lau detektagailuetan. Ibilaldiaren amaierako hamaiketakoan berriz, sandia eta meloi freskoa izan zituzten aukeran.
Informazio gehiago udal webgunean.
El pasado 5 de junio un equipo de profesionales multidisciplinar presentó en el Ayuntamiento la Red de Circuitos Saludables Inteligentes de Ermua.
Intervinieron el alcalde en funciones Carlos Totorika, las Técnicas de Salud Pública en la comarca interior Enar Ortuondo y Gemma Rodríguez, Ronald Rodríguez (preventivista del Hospital de Mendaro), Merche González (directora del Área Sociocultural del Ayuntamiento), Antton García (coordinador deportivo del Instituto Municipal de Deportes), Javi Calvo (Departamento de Sanidad), José Egido (JUAP y director del Centro de Salud de Ermua), Amaia Tellería (Centro de Salud) y representantes de la empresa Athlon que atiende el Punto de Orientación para la Actividad Física.
Enlace a la noticia en la web municipal.
Pasa den ekainaren 5ean osasun, kirol eta udaleko profesional talde batek Ermuko Osasunbide Adimendunen Sarea aurkeztu zuen Udaletxean.
Aurkezpenean partaide izan ziren Carlos Totorika jarduneko alkatea, Eusko Jaurlaritzaren Osasun Zerbitzuko Enar Ortuondo eta Gemma Rodríguez teknikariak, Mendaro ospitaleko prebentzio alorreko Ronald Rodriguez, Gizarte eta Kulturako zuzendari Merche Gonzalez, kirol koordinatzaile dugun Antton Garcia, Osasun Saileko Javi Calvo, Osasun zentroko zuzendari José Egido eta bere lankidea Amaia Telleria, eta aholkularitza Zerbitzua eskaintzen duen Athlon enpresako bi kide.
Informazio gehiago udal webgunean.
Podéis ver el resumen de los X Encuentros de Políticas Deportivas en los Municipios organizadas por KAIT y celebrados en FICOBA los días 26 y 27 de marzo. Si queréis saber algo más de nuestra propuesta HIRIBILI, podéis ver el resumen de la ponencia “Recorridos Urbanos” (en euskara) a partir del minuto 5’55”.
El resumen digital de las jornadas está disponible en el siguiente Storify:
KAIT-ek antolatuta martxoaren 26 eta 27an Irungo FICOBAn ospatu ziren Udal Kirol Politiken X. Topaketen laburpen bideo ikus dezakezue hemen. HIRIBILI proposamena hobeto ulertu nahi baldin baduzue, Patxi Galarragak bertan egin zuen “Hiri ibilbideak” aurkezpenaren laburpena 5’55” minututik aurrera ikusgai.
Jardunaldietako laburpen digitala, berriz, ondorengo Storify-n ikus dezakezue:
Los días 26 y 27 de marzo se celebrarán los X Encuentros de Políticas Deportivas en los Municipios. Active Urbes estará allí para presentar la ponencia “Recorridos Urbanos”, el contexto en el que hemos desarrollado la propuesta HIRIBILI.
Defendemos el circuito urbano como el equipamiento deportivo que mejor se ajusta a las necesidades y capacidades de una parte importante de la población, siendo capaz de responder a la heterogeneidad de perfiles en el envejecimiento. Los recorridos urbanos son, por lo tanto, una propuesta deportiva inclusiva desde todas las perspectivas ━capacidad o condición física, nivel socio-económico, género y generación, origen y cultura━ y adecuada para iniciar a gran parte de la población inactiva en la práctica del deporte. En este contexto hemos desarrollado HIRIBILI, una propuesta que considera los recurridos urbanos como equipamiento deportivo, acondicionado y señalizado para caminar y correr con seguridad y calidad.
Martxoaren 26 eta 27an ospatuko dira Irungo FICOBAn Udal Kirol Politiken X. Topaketak. Bertan izango gara “Hiri ibilbideak” aurkezten, HIRIBILI proposamena prestatzera eraman gaituen testuingurua, alegia.
Kanpoan, norbere kasa eta konpainian: gizartearen zati zabal baten nahiak, gaitasunak eta beharrak asetzen dituen kirol-eskaintza egokiena hiri ibilbideak direla defendatzen dugu. Proposamen barneratzailea da gainera, edozein baldintza fisiko, maila sozio-ekonomiko, genero eta generazio, jatorri eta kulturara egokitzen dena. Testuinguru honetan kokatzen da HIRIBILI proposamena. Osasunbide Adimendunak diseinatu, seinaleztatu eta hornituz herritarren ongizatea hobetzekoa du xede hiri ibilbideen bitartez. Teknologia darabilgu monitorizazio, sustapen eta dinamizaziorako.
Hamar egunetan Ermuko HIRIBILI ibilbideak prest edukitzea espero dugu. Horretarako, CodeSyntax-ekin azken bilera batzu egitea falta zaigu softwarea eta webgunea errematatzeko, Maser-en detektagailuak jasotzea, pultserak aktibatzea eta Rotek -etik pasatzea baliza eta panelen rotulazio lanak zuzentzeko. Bideoan jasota geratu dira 2014ko udazkeneko pilotoa bitartean eginiko lanak. Beherago, zirkuituen mapa eta elementuen deskribapena.
En 10 días esperamos tener operativos los circuitos HIRIBILI de Ermua. Además de las últimas reuniones con CodeSyntax para rematar el software y la web, queda recoger los detectores desarrollados por Maser, activar las pulseras y pasarme por Rotek para ir revisando los trabajos de rotulación de las balizas y paneles. En el video se recogen los principales trabajos realizados hasta el piloto que se realizó en el otoño de 2014. Debajo, el mapa con los circuitos y la descripción de los elementos.
Ermuan gauzatuko ditugun zirkuitoen mapa. HIRIBILI proiektuko baliza eta panelez gain, ESKALORIAK izeneko proiektu txikiago baten elementuak seinalatu ditugu bertan. Elementuei buruzko informazio gahiago eskuratzeko, ikutu edozein “txintxeta”. — Mapa de los circuitos que implantaremos en Ermua. Además de las balizas y los paneles de HIRIBILI, recogemos en el mismo los elementos que componen un proyecto más pequeño al que hemos llamado ESKALORIAK. Tocando cualquiera de las “chinchetas” se abre más información sobre los elementos.
Ermuako Udaleko Toki Garapenerako Alorrak udalerriko jarduera sozioekonimikoa bultzatzeko asmoz 9. Toki Garapeneko Astea antolatu du. Aurten, “Hiri eredu berri baterantz” lelopean Smart Cities kontzeptua landuko da eta gure HIRIBILI proiektua aukezteko aukera izango dugu bertan.
HIRIBILI hiri-ibiltaritza preskribatu eta monitorizatzeko sistema da. Egitasmo hau ermua Mugi! programan barneratzen da, aldi berean Ermuako Udaleko Berrikuntza Soziosanitariorako Planaren barruan dagoelarik.
